Concert et conférence/exposition 2019, à l’occasion du centenaire du Traité de Versailles

À l’occasion du centenaire du Traité de Versailles, la Communauté Franco-Polonaise, en collaboration avec la Mairie du 4ème arrondissement et la Bibliothèque Polonaise de Paris, a organisé une manifestation culturelle  présentant quelques  » Figures de  Polonais en lutte pour la liberté » qui s’est tenue dans le 4ème arrondissement de Paris, les  21 et 22 juin 2019 .

Cet événement s’inscrivait dans notre projet  de  faire du centenaire du recouvrement de l’indépendance de la Pologne une occasion de promouvoir auprès du public français la connaissance de la Pologne  en tant que nation dont  la culture et l’histoire sont intimement liées à celle de l’Europe. La réalisation du projet a débuté par une  première présentation publique de notre exposition  itinérante : « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921″ à la Bibliothèque Polonaise de Paris du 13 au 22 juin 2018. Après quoi, de  septembre 2018 à novembre 2019,  l’exposition a été gracieusement prêtée à plusieurs associations amies de la Région Île-de-France qui organisaient leurs propres manifestations dans leurs communes.

Notre collaboration  avec la Mairie du 4ème arrondissement de Paris  a commencé en 2018. Rappelons ici que le vernissage de l’exposition  « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921″ a eu lieu le 13 juin 2018 en présence de Madame Evelyne Zarka, conseiller municipal  du 4ème arrondissement (voir lien http://www.communaute-franco-polonaise.org/?p=2318).

Ces premiers contacts nous ont permis d’organiser  la manifestation  commune de juin 2019.  Le  but de cette  manifestation plus particulièrement destinée au public des habitants du 4ème arrondissement de Paris  était  de  le sensibiliser au rôle  historique de la Bibliothèque Polonaise de Paris dans les combats  pour la sauvegarde de la culture polonaise menacée de disparition pendant la période des partages de la Pologne, ainsi qu’à  son rôle actuel  d’institution d’utilité publique qui contribue à l’enrichissement  des échanges culturels  entre la France et la Pologne indépendante. Continue reading

Conférence sur l’immigration polonaise en France

L‘Association Domontoise Franco-Polonaise en collaboration avec la  Communauté Franco-Polonaise et Regards Multiples ont le plaisir de vous inviter à la conférence-exposition organisée à l’occasion du centenaire du Traité de Versailles et du rétablissement des relations franco–polonaises

le 7 septembre 2019 de 14 h 30 à 17 h

à la Médiathèque Antoine de Saint-Exupéry

66 avenue Jean Jaurès   95330 Domont

PROGRAMME

14 h 30 : L’immigration polonaise en France après l’indépendance de la Pologne, conférence par Yves Frey, docteur en histoire et auteur de Histoire des Polonais en France, publié aux Éditions du Détour, 2019

15 h 30 : Présentation de l’exposition  « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921″

Exposition réalisée par la Communauté Franco-Polonaise, sur un projet graphique de l’association Regards Multiples ,  en 16 panneaux  retraçant les rebondissements diplomatiques et militaires de la Première Guerre Mondiale qui ont abouti à l’armistice du 11 novembre 1918, à  la reconstruction de l’État polonais et à une des plus belles pages  de l’histoire des relations  franco-polonaises. 

Entrée libre

Exposition ouverte du 07 au 14 septembre 2019

Mardi  de 14h à 19h, Mercredi  de 10h à 12h30 et de 14h à 18h, Jeudi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h,Vendredi  de 14h à 18h,Samedi de 10h à 17h

Invitation au format PDF  ICI 

Action soutenue par la Municipalité de Domont, l’Institut Polonais et la Région Île-de-France

Concert Paderewski et Chopin le 21 juin 2019

À  l’occasion du Centenaire de l’Indépendance de la Pologne et du Traité de Versailles, la Mairie du 4ème arrondissement de  Paris, la Communauté Franco-Polonaise et la Société Historique et Littéraire Polonaise ont le plaisir de vous inviter  au concert :

Paderewski et Chopin

                          Paderewski 2642623 1926 (3)           chopin_h (4)

par Justyna Chmielowiec au piano

vendredi 21 juin 2019 à 20 heures

à la Salle des Fêtes de la Mairie du 4ème arrondissement de Paris

2 Place Baudoyer  75004 Paris

Programme du concert au format PDF  ICI 

Le concert ouvre la manifestation : Figures  de Polonais en lutte pour la liberté qui se poursuivra le samedi 22 juin 2019 de 15 h 00 à 21 h 00 à la

Bibliothèque Polonaise de Paris

6 quai d’Orléans  75004 Paris

- 15 h00 : Visite guidée des Musées Chopin et Mickiewicz (sur réservation) ,

- 16 h 30 : Cent ans d’indépendance de la Pologne à travers quelques livres, L’avant-printemps, roman de Stefan Zeromski , Les livres de Jakob, roman d’Olga Tokarczuk , Histoire des Juifs en Pologne et en Russie d’Antony Polonsky et La Pologne, précis d’histoire de Piotr Bilos

- 19 h 00 : Vernissage de l’exposition Ignacy Paderewski, avec une conférence de Bruno Drweski de l’INALCO : Paderewski, de la musique de Chopin à la  signature du Traité de Versailles.

Programme  du 22 juin au format PDF  ICI 

 Les Parisiens y seront  tous bienvenus!

Action financée par


Logo IP             logo Région IledeFrance

Vers le Traité d’alliance franco-polonaise (1917-1921) / conférence de Małgorzata Gmurczyk-Wrońska

À l’occasion du finissage de l’exposition « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921″ que la Communauté Franco-Polonaise a présentée à la Bibliothèque Polonaise de Paris du 13 au 22 juin 2018,  nous avons invité Małgorzata Gmurczyk-Wrońska, professeur de l’Institut d’histoire de l’Académie Polonaise des Sciences,  pour une conférence  consacrée au Traité d’alliance entre la France et la Pologne signé le 19 février 1921.

BPP77[1]

Dans cette conférence intitulée « Condamnées à s’allier. La Pologne et la France à la fin de la Grande Guerre et dans l’immédiat après-guerre (1917-1921)« ,  Małgorzata Gmurczyk-Wrońska a  traité du renversement historique qu’a constitué cet événement. En effet, au cours de la Première Guerre Mondiale, les intérêts des Polonais en lutte pour leur indépendance,  tant avec l’Allemagne qu’avec la Russie, et ceux de la France qui combattait contre l’Allemagne en s’appuyant sur la Russie, son allié  oriental, étaient antagonistes. Ce n’est donc qu’à la faveur du bouleversement provoqué par la révolution de 1917 en Russie que leurs intérêts ont pu commencer à se rapprocher. La construction de cette alliance, ardemment souhaitée par les Polonais,   mais suscitant le doute et l’inquiétude du côté français, ne se fit donc que pas à pas.

Pour lire le texte intégral de la conférence  au format PDF, cliquez  ICI

Le vernissage de l’exposition « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne » à la BPP

Notre exposition  « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921 » réalisée en collaboration avec l’association Regards Multiples a été présentée à la Bibliothèque Polonaise de Paris du 13 au 22 juin 2018.

BPP23[1]

BPP43[2]

BPP47[1]

À cette occasion, elle a été enrichie par  la présentation  de nombreux documents  et objets de la collection Ksiazyk relatifs aux diverses formes du combat des Polonais pour le retour à l’indépendance de leur État durant la Première Guerre Mondiale. Continue reading

Saint-Witz, une commune du Val d’Oise marquée par la présence polonaise

La Mairie de Saint-Witz vous invite à assister à la conférence de

  Gabriel Garçon, docteur en études slaves de l’Université Lille III :

« Les Polonais et La France pendant l’Entre-deux-Guerres,

 l’exemple d’un village de la Région Parisienne, Saint Witz » 

le samedi 8 décembre 2018  à 15 heures

à l’Espace culturel « La Tuilerie » 
Parking : rue de Paris 95470 Saint-Witz

L’immigration massive des travailleurs polonais en France est une des conséquences de la  fin de la  Première Guerre Mondiale qui a décimé ou rendu inaptes au travail un nombre impressionnant de jeunes Français. Une autre conséquence est le recouvrement de l’indépendance de la Pologne et le rapprochement de la France avec la Pologne, qui deviendra son nouvel allié à l’est de l’Allemagne.

Un des premiers actes de ce rapprochement sera la signature, le 3 septembre 1919 à Varsovie, la signature d’une convention franco-polonaise qui servira de cadre commun pour organiser l’emploi de la main d’œuvre polonaise, tant dans l’agriculture que dans l’industrie.

Invitation à télécharger ICI

L’exposition itinérante « Indépendance de la Pologne » fait étape à la Maison des Anciens Combattants Polonais

À l’occasion du Centenaire de la fin de la Première Guerre Mondiale et du Centenaire du Traité de Versailles qui reconnaîtra l’Indépendance de la Pologne,  l’Association des Anciens Combattants Polonais en France, la Communauté Franco-Polonaise et l’association Regards Multiples ont le plaisir de vous inviter à l’exposition :

Les chemins vers l’Indépendance de la Pologne 1914-1921

à la Maison des Anciens Combattants Polonais en France

20 rue Legendre    75017 Paris

 flaga_kolorowa 2

Varsovie, le 10 novembre 1918

  À l’occasion du centenaire de la fin de la Première Guerre Mondiale et de l’Indépendance de la Pologne, l’exposition conçue et réalisée par Barbara Miechowka et Hanna Zaworonko-Olejniczak, sous le conseil de Viola Julkowska, de l’Institut d’Histoire de l’Université Adam Mickiewicz à Poznan, retrace en seize panneaux les moments principaux du long combat de la nation polonaise pour le recouvrement de son indépendance. Elle conduit le visiteur dans l’Europe en guerre, au fil des rebondissements dans les événements diplomatiques et militaires qui ont abouti à l’armistice du 11 novembre 1918, au début de la reconstruction de l’État polonais et à une des plus grandes pages de l’histoire de l’amitié franco-polonaise.

 

Exposition ouverte du lundi 15 octobre au samedi 27 octobre 2018

lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi de 14 à 18 heures

mercredi de 10 à 18 heures

fermeture exceptionnelle le samedi 20 octobre

Entrée libre, visite pour les groupes sur rendez-vous (tel : 06 81 68 87 61)

IMG_0569 - Copie

Finissage de l’exposition « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921″

À l’occasion du centenaire de la fin de la Ière guerre mondiale  et du recouvrement de l’indépendance de la Pologne, la Communauté Franco-Polonaise a le plaisir de vous inviter au finissage de l’exposition « Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921 »,

samedi 23 juin 2018 à 15 heures

à la Bibliothèque Polonaise de Paris 

PROGRAMME

Condamnées à s’allier. La Pologne et la France à la fin de la Grande Guerre et dans l’immédiat après-guerre (1917-1921), conférence de Małgorzata Gmurczyk-Wrońska, professeur à l’Académie Polonaise des Sciences

Piłsudski,  film documentaire de  Witold Zadrowski, Production Media Kontakt 1986, version en  polonais

Le documentaire présente  deux  témoins qui  vivaient alors  en émigration : Wacław Jędzejewicz,  un  des fondateurs de l’Organisation  Militaire Polonaise (POW) à Varsovie en 1914 et combattant  de la  IIème Brigade des Légions  Polonaises,  et  Jan Nowak-Jeziorański, né  en  1914, qui explique ce  que  sa génération doit à Piłsudski. Images d’archives  filmées , entre autres de la guerre polono-bolchevique.

Programme en PDF  ICI

Exposition : Vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921

La Société Historique et Littéraire Polonaise, la Communauté Franco-Polonaise et l’association Regards Multiples vous invitent à l’exposition :

Les chemins vers l’indépendance de la Pologne 1914-1921

sous le haut patronage de son Excellence l’Ambassadeur de Pologne

flaga_kolorowa 2

Varsovie, le 10 novembre 1918

Invitation  ICI

à la Bibliothèque Polonaise de Paris

6 quai  d’Orléans    75004 Paris

Vernissage le 12 juin 2018 à 19 heures

Exposition ouverte du 13 au 23 juin 2018

du mercredi au samedi de 14 h 15  à 18 h

Fermeture exceptionnelle le samedi 16 juin

  À l’occasion du centenaire de la fin de la Première Guerre Mondiale et de l’Indépendance de la Pologne, l’exposition conçue et réalisée par Barbara Miechowka et Hanna Zaworonko-Olejniczak, sous le conseil de Viola Julkowska, de l’Institut d’Histoire de l’Université Adam Mickiewicz à Poznan, retrace en seize panneaux les moments principaux du long combat de la nation polonaise pour le recouvrement de son indépendance. Elle conduit le visiteur dans l’Europe en guerre, au fil des rebondissements dans les événements diplomatiques et militaires qui ont abouti à l’armistice du 11 novembre 1918, au début de la reconstruction de l’État polonais et à une des plus belles pages de l’histoire de l’amitié franco-polonaise.

Théâtre en polonais : Bombay-Chicago, Chicago-Bombay

Les élèves-comédiens de l’APGEF vous invitent le dimanche 10 juin 2018 à 19 h 30 pour une soirée de théâtre en polonais

Bombay – Chicago, Chicago – Bombay

D’après Jozef Jarema

Adaptation et mise en scène : Maja Saraczynska

au Théâtre Passage vers les Étoiles

17 Cité Joly   75011 Paris   (M° Père-Lachaise)

APGEF_Bombay-Chicago_2018_web

Affiche   ICI

Le point de départ pour la nouvelle création des élèves-comédiens de l’APGEF  prévue pour le mois de juin 2018 est  la pièce Bombay – Chicago, Chicago – Bombay, écrite et mise en scène par Józef Jarema en 1934 à Cracovie. Des personnages hauts en couleurs (les acteurs d’un théâtre en faillite) décident de créer un nouveau spectacle et montent à bord d’un train. Durant ce voyage loufoque, ils seront confrontés aux protagonistes des textes dramatiques de Mrożek, Różewicz, Białoszewski… Cette extraordinaire aventure scénique leur permettra de faire (re)découvrir au public franco-polonais des pièces emblématiques des dramaturges polonais du XXe siècle.

Réservation des places :

https://www.helloasso.com/associations/apgef/evenements/bombay-chicago-chicago-bombay

Voir aussi : http://www.apgef.com/10-juin-au-theatre-passage-vers-les-etoiles-representation-unique-de-bombay-chicago-chicago-bombay/

WordPress theme: Kippis 1.12